Aprender línguas estrangeiras se tornou praticamente um requisito básico em nosso currículo. Apesar de complexo e um tanto quanto elitizado, cada vez mais sentimos a necessidade de dominar idiomas que não sejam o nosso nativo, seja para ingressar no mercado de trabalho ou para compreendermos melhor um assunto internacional que gostamos. No dicionário da moda, existem diversos termos e expressões que não possuem tradução direta, tanto em inglês, como francês e até em alemão, então diversas vezes, é necessário termos o mínimo de entendimento de outra língua, para compreendermos a indústria por completo.

Se você ainda está nos primeiros passos do aprendizado de outros idiomas e ainda sofre para decifrar termos e expressões do universo fashion, vem com a gente mergulhar nesse dicionário da moda e tirar todas as suas dúvidas:

Foto: Balenciaga (Reprodução)

O prêt-à-porter (ready-to-wear) é uma expressão em francês que significa literalmente “pronto para vestir”. Ele é considerado o oposto da alta-costura, pois são peças produzidas em série, com uma ampla grade de tamanhos, preços mais “em conta” e uma imensa variedade de modelos. É no prêt-à-porter que a maioria das tendências são lançadas, são as roupas que vemos tanto no street style, como nas vitrines das grandes marcas e nos desfiles.

As semanas de moda prêt-à-porter são as mais conhecidas e assistidas do mundo, e são divididas em duas temporadas: Outono/Inverno e Primavera/Verão. Porém, muitas marcas do calendário já não seguem mais esse molde, apresentando suas coleções quando bem entendem. Embora aconteçam fora do calendário, também são prêt-à-porter as semanas de moda masculina e as Resorts, cujas peças ainda são produzidas em série e disponíveis para compra imediata após o final do desfile.

Haute couture é nada mais, nada menos que a alta-costura. Por definição, a alta-costura é o oposto do prêt-à-porter, apesar de eles não serem rivais. Ela se caracteriza por peças feitas sob medida e sob encomenda, caminhando na contra-mão do fast-fashion, das tendências e da velocidade que encontramos tão recorrentemente na moda, oferecendo peças colecionáveis e eternas, verdadeiras obras de arte. Ela é considerada a ponte entre moda e arte, e um dos pilares mais importantes da economia francesa.

Sua origem é datada de 1858 e seu criador, o costureiro Charles Frederick Worth. Tudo começou na Paris do século passado, décadas antes da Belle Époque, quando a maison Worth fez o primeiro desfile com modelos já noticiado e apresentou vestidos extremamente sofisticados e elaborados, de alta qualidade técnica, todos feitos sob medida para suas fiéis clientes.

Foi com a fundação da Chambre Syndicale de la Haute Couture (Federação de Alta Costura e da Moda), e a intenção de preservar esse feito cultural francês, que a alta-costura foi realmente “criada”. A partir do surgimento do sindicato foram feitas diversas regras para que uma marca pudesse fazer parte desse grupo, requisitos mínimos e necessários para que uma marca fosse liberada para produzir alta-costura. Como por exemplo: ter um ateliê em Paris, empregar ao menos 15 pessoas, fazer peças sob encomenda com ao menos uma prova de roupa pessoalmente e apresentar coleções publicamente duas vezes por ano e por aí vai.

Handmade é tudo aquilo que é feito a mão, a partir de um processo cuidadoso e manual. O significado da palavra handmade remete a algo super artesanal e especial, e até um pouco distante da realidade. Na moda, vemos o handmade muito ligado à alta-costura, com os bordados elaborados e aplicações de jóias em tecidos.

Recentemente, graças a pandemia e o isolamento social que todos passamos nos últimos tempos, a prática do handmade se tornou hiper valorizada e vimos surgir uma tendência ligada às práticas manuais, o craftcore. Ou seja, tudo aquilo que é feito a mão, como cardigans de tricô, itens DIY ou até a customização de peças que já existiam.

Não tem como falar de dicionário da moda e não falar das temporadas e divisões que ditam as semanas de moda. O spring-summer é o nosso Primavera/Verão. Ou seja, são os desfiles que apresentam as coleções e tendências para os dias mais quentes do ano. No Hemisfério Norte, a semana de moda spring-summer acontece após o meio do ano, em Setembro, marcando o início de um novo ano e uma nova temporada na indústria. No Hemisfério Sul é o oposto, os desfiles de Primavera/Verão são…